Language Tips

  网络钟点工（virtual troubleshooter）的服务包含帮人vegeteal（偷菜）、web design（规划网页）等技能协助，以及陪人聊天等心思协助。他们跟传统的hourly employee（钟点工）的不同之处在于作业有必要是使用互联网完结的。

  Pump Pain Index是加油苦楚指数，该指数越高，阐明购买一加仑汽油所需花销占收入比重越大。Pump意为泵，常见的泵有bicycle pump（打气筒）、bilge pump（污水泵）、及gasoline pump（加油泵）等。

  Child safety lock便是儿童锁，也可叫child-proof locks，儿童锁一般装在车辆后排车门（rear door）上。儿童锁闭合后，后排车门的interior handle（内拉手）就失去了效果，车门只能从外面翻开。

  Dim sum bonds便是“点心债券”，也叫offshore yuan bonds（离岸人民币债券），是指在香港发行的以人民币计价的债券（yuan-denominated bonds），人民币债券在港发行量很小，就像点心相同味美但又吃不饱，因而被称为“点心债券”。